The Birthday Mystery (164 words)
English
January 5th was the first day at a new school for Harry.
His fourth grade teacher, Miss Hall, asked Harry, “Please stand up and tell us your name, where you live, your birthday, your hobbies, etc.”
Harry stood up and said, “My name is Harry Adams. I live on Spring Street. I like puzzles and math.” Then he asked a riddle, “OK, everyone, please guess my birthday. One week ago, I was 8 years old. Next year, I will turn 11. Can you guess when my birthday is?”
Miss Hall said, “Is that possible?” One girl said, “You jumped three years!” Another boy claimed, “Leap Day, February 29th!”
So many guesses but nobody was correct. Harry said, “It’s easy, it is December 31st. One week ago, I was eight years old. On the 31st, I turned nine. This year on December 31st, I will become 10. Next year on December 31st, I will turn 11 years old!”
Everyone was impressed and Harry was happy.
* riddle なぞなぞ
* leap day (うるう年) 2月29日
誕生日の謎（レベル4 – 164語）
日本語
1月5日は、ハリーにとって新しい学校の初日でした。
4年生の担任、ホール先生はハリーに「立って、名前・住所・誕生日・趣味などを教えてください。」と言いました。
ハリーは立ち上がり、「僕はハリー・アダムスです。スプリング通りに住んでいて、パズルと数学が好きです。」と答え、なぞなぞを出しました。「みなさん、僕の誕生日を当ててください。1週間前、僕は8歳でした。来年、11歳になります。僕の誕生日はいつだと思いますか？」
ホール先生は「そんなことありえるの？」と言い、1人の女の子が「3年飛ばしているわ！」と言いました。別の男の子は「うるう年、2月29日！」と主張しました。
多くの意見が出ましたが、正解者はいませんでした。ハリーは言いました。「簡単だよ、12月31日です。1週間前、僕は8歳だったけど31日に9歳になったんだ。今年の12月31日に10歳に、来年の12月31日に11歳になるんだ！」
みんな感心し、ハリーも満足そうでした。