先週のラジ英で比較表現を扱っていました
家族で「一番あたまがよい」は
the smartest
クラスで「一番人気がある」は
the most popular
家族で「一番ふつう」は？
？
？
？
車を運転しながら聞いていたのですが
えっ、それ最上級使えるの？
使わないよね？
「ふつう」の程度が突き出ているってありえないよねえ？
って思っていたら
the most average 「もっとも平均的」でした
「平均的」に最上級ってどうしても違和感を感じます
でもネイティブ講師が言ってるんだから
そうやって言うんだね
********************************************
英検に強いオンライン英会話はこちら