job performance （業務遂行能力）はよく使いますが
cost performance は聞いたことがありません
cost-effectiveness なら「コスパ」の意味に近いでしょう
他には
That offers a good value (for the money).なども良いでしょう
今日の英語
Online lessons are a cost-effective way to learn English.
（オンラインレッスンはコスパの良い英語学習法だ）
うちでもやっています
********************************************
英検に強いオンライン英会話はこちら
ラララ英語講座はこちら