volume の vol は「回る、roll」という意味を持つ語根です
なので
involve 中に(in)巻き込むから「含む、巻き込む」
evolve 外(e)に向かって回転するから「進化する、発展する」
evolution ↑の名詞で「進化」
revolve 後ろへ(re)回るから「回転する」
revolver 回転するものだから「レボルバー、回転式けん銃」
revolution 逆(re)のほうに回るから「革命」
volume 巻かれたものなので「巻物、書物、第〇巻、量、かさ」
音量のボリュームとは関係なさそうですが
昔の巻物（書物）は量が多く、そこから volume は「分量」
という意味を持つようになり、それが「音量」という意味でも
使われるようになりました
*********************************************
オンライン英検1級クラスはこちらへ
ラララ英語講座はこちら