lately と recently とは両方とも「最近」ですが
一つ違いがあります
lately は原則、過去形と一緒には使いません
わかりやすくするため lately の日本語訳を
「近頃では」にしてみましょう
過去形と相性が悪く(近頃では映画を見に行きました）
現在形（日常）や現在完了形とぴったりな感覚がわかりますか？
I often hear the word “AI” lately.
He’s been a good boy lately.
recently は「最近～した」のような過去形にも
現在形、現在完了形にも使えます
なので、迷ったら recently がいいかも
*********************************************