ある生徒さんが、ある大学の絵本翻訳コンテストで
この本の翻訳に挑戦するそうです
で、私も読んでみました
一つ気になる単語が。。。
climb って climb a mountain のように
「登る」って習った方はいませんか？
まあ確かに↑この場合は「登る」でいいのですが
↓これはどうでしょう？（一番下の行）
down がくっついているので明らかに「降りる」ですね
他にも
climb into bed 「ベッドにもぐり込む」
climb into a car 「車に乗り込む」
つまり
climb をあえて日本語にすれば
「よじる」でどうでしょうか？
*********************************************
オンライン英検1級クラスはこちらへ
ニュートレジャー専門オンラインスクールはこちらへ
ラララ英語講座はこちら