英語学習に日本語を挟んでしまうのは
効率面を考えると
ある程度しょうがないことだと思います
例えば
暗記した英語表現や英文を
日本語をヒントに言う「リプロダクション」の練習には
日本語が欠かせません
ただし、この場合
日本語はあくまでもヒント（手掛かり）であり
和文英訳は避けたいものです
和文英訳は受験/資格試験英語では役に立ちますが
瞬間的に反応を求められる英会話では役に立ちません
そこで、英会話の練習におすすめの一冊がこれ
ある程度の長さの英文を
１、語彙学習
２、リピーティング
３、シャドーイング
４、サイトトランスレーション
５、漫画（イラスト）を見ながらリプロダクション
と5段階に分けて練習します
最後のリプロダクション（口頭作文）では
日本語の代わりに数コマ（７－８）の漫画をヒントに
英語でストーリーを組み立てるので
ここに日本語が介在しなくなります
英会話の瞬発力をつけるのに
おすすめの一冊です
写真の1冊の他に、入門編やビジネス編があります
*********************************************
ラララ英語講座はこちら （チャンネル登録よろしくお願いします）
世界中から参加できるオンラインニュース英語講座はこちらへ