「がんばってね」
を英語で言うと？
？
？
？
答えは。。。
？
ありません
っていうか、英語では「がんばってね」って、あまり言わない
日本語では「がんばって」っていう言葉は
社交辞令みたいに頻繁に使われるが
英語ではこういう使いかたはしない
まあ、これからマラソン大会に出場する人に対しては
Hang in there. Don’t give up. などは使うこともあるし
本当に頑張って勉強、仕事、作業して欲しいときなどは
Work hard.
とか、言うことはあるけどね。
もっと軽い言い方としては
Good luck. あたりかな？